Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want ook het verheerlijkte is zelfs niet verheerlijkt in dezen dele, ten aanzien van deze uitnemende heerlijkheid. |
| Steph | και γαρ ουδε δεδοξασται το δεδοξασμενον εν τουτω τω μερει ενεκεν της υπερβαλλουσης δοξης |
| Trans. | kai gar oude dedoxastai to dedoxasmenon en toutō tō merei eneken tēs yperballousēs doxēs |
| Alex | και γαρ ου δεδοξασται το δεδοξασμενον εν τουτω τω μερει εινεκεν της υπερβαλλουσης δοξης |
| ASV | For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth. |
| BE | For the glory of the first no longer seems to be glory, because of the greater glory of that which comes after. |
| Byz | και γαρ ου δεδοξασται το δεδοξασμενον εν τουτω τω μερει ενεκεν της υπερβαλλουσης δοξης |
| Darby | For also that [which was] glorified is not glorified in this respect, on account of the surpassing glory. |
| ELB05 | Denn auch das Verherrlichte ist nicht in dieser Beziehung verherrlicht worden, wegen der überschwenglichen Herrlichkeit. |
| LSG | Et, sous ce rapport, ce qui a été glorieux ne l'a point été, à cause de cette gloire qui lui est supérieure. |
| Pesh | ܐܝܟ ܗܘ ܓܝܪ ܕܐܦܠܐ ܡܫܒܚܐ ܗܝ ܕܐܫܬܒܚܬ ܒܦܘܚܡܐ ܕܗܢܐ ܫܘܒܚܐ ܡܝܬܪܐ ܀ |
| Sch | Ja jenes, das herrlich war, ist überhaupt nicht herrlich im Vergleich zu diesem, das eine so überschwengliche Herrlichkeit hat. |
| Scriv | και γαρ ουδε δεδοξασται το δεδοξασμενον εν τουτω τω μερει ενεκεν της υπερβαλλουσης δοξης |
| Web | For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth. |
| Weym | For, in fact, that which was once resplendent in glory has no glory at all in this respect, that it pales before the glory which surpasses it. |
